Oborniccy tłumacze dokonali niesamowitego odkrycia

Johan Rudolf Kjellén to szwedzki politolog i polityk, autor pojęcia geopolityka i terminu analiza geopolityczna. Jego teksty od dziesięcioleci stanowiły w oczach badaczy niezwykle wartościowy wkład w rozwój geopolityki i badań nad myślą polityczną XIX i XX wieku.

Pierwszy polski przekład eseisty trafił do sprzedaży. Autorami są oborniccy tłumacze Krzysztof i Tomasz Zmyślińscy. Utwór zatytułowano „Państwo jako żywy organizm i inne teksty”. Utwór Johana Rudolfa Kjelléna został przełożony z języka szwedzkiego oraz niemieckiego.

Dzięki zasięgnięciu do oryginalnego przekładu oborniccy tłumacze zauważyli wiele nieścisłości w niemieckim tłumaczeniu. Odkrycie okazuje się przełomowe. Krzysztof i Tomasz Zmyślińscy zasięgnęli do szwedzkiego oryginału, odkrywając przy tym ogrom przeinaczonych, lub pominiętych wątków, wskazujących, iż publikacja naukowa nie była wolna od politycznych wpływów.

- Polskie wydanie, dzięki takiemu znakomitemu tłumaczeniu, pozwala odkryć szereg nieznanych dotychczasowym czytelnikom wątków, a nawet poddać weryfikacji tezy autora, uchodzącego za sprzymierzeńca Niemiec w ich agresywnych aspiracjach mocarstwowych - komentuje gmina Oborniki.